Eilutė: „ Visi Arabijos kvepalai nepasaldins šios mažos rankos“yra iš Williamo Shakespeare'o pjesės „Makbetas“(1606). … Ledi Makbeta labai aiškiai sako, kad turi galvoje, kad niekas niekada neatsikratys kraujo, kurį tą naktį ji pateko ant rankų. To, kas padaryta, anuliuoti negalima.
Ką reiškia, kai ledi Makbeta sako visus Arabijos kvepalus?
Ledi Makbeth Šekspyro Makbeto 5.1 veiksme metaforiškai sako, kad visi Arabia kvepalai negalėjo atsikratyti kraujo kvapo ant rankų, kad joks kvepalų kiekis negalėtų "pasaldinti" juos.
Ką reiškia Čia vis dar kvepia kraujas. Visi Arabijos kvepalai nepasaldins šios mažos rankytės?
Ledi Makbeta žino, kad ji iš dalies atsakinga už Makbeto veiksmus, o „kraujo kvapas“vis dar tvyro, nes ji yra tokia pat k alta, kaip ir jis. Ledi Makbeta, nepaisant visos savo beprotybės, pripažįsta, kad ji negali to išspręsti, nes „Visi Arabijos kvepalai nepasaldins šios mažos rankos“.
Kodėl ledi Makbeta sako, kad visi Arabijos kvepalai nepasaldins šios mažos rankos?
Ledi Makbet tai sako, nes ji suprato, kad niekas pasaulyje neištrins nuo jos sąžinės karaliaus Dankano mirties dėmės.
Ką reiškia visi Arabijos kvepalai?
Pažodinis vertimas būtų toks: „ Niekas negalėjo uždengti šio blogio.“arba „Jokiais eufemizmais negali paslėpti bjaurios tikrovės“. Šią garsiąją citatą – metaforinę-hiperbolinę frazę – ištaria ledi Makbet, kai jos sąžinę kankina žinojimas apie nusik altimus, kuriuos ji ir jos vyras padarė dėl valdžios.
