Oy vey (jidiš: אױ װײ) yra jidiš kalbos frazė, išreiškianti nusiganymą arba susierzinimą. Taip pat rašoma oy vay, oy veh arba oi vey ir dažnai sutrumpinama iki oy, posakis gali būti verčiamas kaip "o, varge!" arba "vaje man!" Hebrajiškas jo atitikmuo yra oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Ar italai sako oy vey?
Oy vey yra šauktukas, naudojamas išreikšti liūdesį, nerimą, susierzinimą, sielvartą, gailestį ar susirūpinimą. Standartine anglų kalba tai galėtų išreikšti Alas! Arba, vargas man! Italų kalba si potrebbe dire Ahi!
Ar Oy yra slaviškas?
Emile Karafiol, advokatas, paaiškina, kad frazė „oy vey“ yra slavų kilmės ir turi atitikmenų įvairiomis slavų kalbomis.
Ką reiškia vey angliškai?
-naudojamas nusiminimui, nusivylimui ar sielvartui išreikšti.
Ką reiškia jidiš kalbos žodis oy?
pasiskolinta iš jidiš, iš oy, įterpimas, išreiškiantis nuostabą ar pasipiktinimą + vey, įterpimas, išreiškiantis sielvartą ar sielvartą, grįžtama prie vidurio aukštų vokiečių kalbos wē, grįžtama prie senosios aukštų vokiečių kalbos wah, wē, grįžtame į germanų wai (iš kur senoji anglų kalba wā) – daugiau woe įraše 1.
