P alta yra vienas iš labiausiai paplitusių avokado vardų ispanų kalba. Jie jį vadina p alta Čilėje, Peru, Urugvajuje, Bolivijoje ir Argentinoje.
Kodėl perujiečiai sako p alta?
Šiek tiek pasigilinus į Amerikos maisto istoriją ir pasikalbėjus su draugais iš Peru, atrodo, kad avokadai į šią pasaulio pusę atkeliavo prieš daugelį šimtmečių iš Meksikos ir kečua kalbantys gyventojai pavadino jį p alta.
Kaip Ispanijoje vadinami avokadai?
Jis tapo „ aguacate“, kuris yra dabartinis ispanų kalbos skolinys, reiškiantis avokadą, todėl asociacija su sėklidėmis išnyko pakeitus pavadinimą.
Kaip Meksikoje vadinamas avokadu?
Biologas jį vadina persea americana, tačiau avokadas kilęs iš nahuatl žodžio ahuacatl, kuris taip pat reiškia tam tikrą vyriškos lyties anatomijos dalį, kurią vaisius šiek tiek primena. Anglų kalboje šis žodis tariamas beveik taip pat, kaip ir ispanų abogado, „advokatas“. Meksikoje jis vadinamas aguacate
Ar avokadas yra ispaniškas žodis?
Avokadas. Anglų kalbos žodis avokadas yra transliteracija, pirmą kartą pavartota XX a. pabaigoje ispanų kalbos žodžio aguacate, kilusio iš vietinio vaisiaus Nahuatl pavadinimo āhuacatl.
