Angliškoje standartinėje versijoje parašyta: Jėzus jai pasakė: „Marija“. Ji. atsisuko ir pasakė jam aramėjiškai: „Rabboni! (tai reiškia Mokytojas).
Ką Biblijoje reiškia rabboni?
: meistras, mokytojas - naudojamas kaip žydų pagarbos titulas, taikomas ypač dvasiniams mokytojams ir mokiniams.
Kokia kalba kalbėjo Jėzus?
Hebrajų kalba buvo mokslininkų ir šventraščių kalba. Tačiau Jėzaus „kasdieninė“šnekamoji kalba būtų aramėjų kalba. Ir dauguma Biblijos tyrinėtojų sako, kad jis kalbėjo Biblijoje aramėjų kalba.
Kokia Raboni kalba?
Iš šiame tekste įrašytų aramėjų žodžių ir frazių bene dažniausiai cituojamas žodis rabbouni (ραββουνι) arba rabboni (ραββωνι), kuriuo Jėzus vadinamas. aklasis Morkaus 10:51 ir Marija Magdalietė Jono 20:16. Tekstas Jono rašte užglaisto žodį pridedant: „o tai reiškia mokytoją“.
Kas yra Marija Magdalietė Biblijoje?
Marija Magdalietė buvo Jėzaus mokinė Remiantis Evangelijos pasakojimais, Jėzus išvalė ją nuo septynių demonų, o ji finansiškai padėjo jam Galilėjoje. Ji buvo viena iš Jėzaus nukryžiavimo ir palaidojimo liudininkų ir, žinoma, buvo pirmasis žmogus, pamatęs jį po Prisikėlimo.
