Turinys:
- Ar Henry Wadsworth Longfellow išvertė Dieviškąją komediją?
- Kada Longfellow išvertė Dantę?
- Ką išvertė Longfellow?
- Koks geriausias Dantės vertimas?
Video: Ar longfellow išvertė?
2024 Autorius: Fiona Howard | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-10 06:40
Longfellow pavyko užfiksuoti originalų Dantės eilių blizgesį su artimu, kartais nepatogiu pažodiniu vertimu, leidžiančiu Toskanai persišviesti per anglų kalbą, tarsi ši „svetima“fanera. buvo tik apsauginis sluoksnis, pridėtas virš vis dar matomo š altinio.
Ar Henry Wadsworth Longfellow išvertė Dieviškąją komediją?
Viena iš tikrai puikių visų laikų kompozicijų „Dieviškoji komedija“įkvėpė ir darė įtaką skaitytojams nuo pat jos sukūrimo. Šis leidimas atspausdintas ant aukščiausios kokybės popieriaus be rūgščių, į anglų eilėraštį išvertė Henry Wadsworth Longfellow, jame yra Henry Francis Cary įvadas.
Kada Longfellow išvertė Dantę?
1867 Henry Wadsworth Longfellow užbaigė pirmąjį „Pragaro“vertimą į Ameriką ir taip pristatė Dantės literatūros genijų į Naująjį pasaulį. Pragare klasikinio poeto Virgilijaus dvasia veda Dantę per devynis pragaro ratus pradiniame jo kelionės link dangaus etape.
Ką išvertė Longfellow?
Longfellow pradėjo versti Dante's La Divina Commedia niūriu savo gyvenimo momentu, po antrosios žmonos mirties gaisre. Užuot bandęs naudoti hendekaskiemenius, amerikiečių poetas naudoja tuščią eilutę (nerimuotą jambinį pentametrą).
Koks geriausias Dantės vertimas?
Geriausia galima lovelė vis dar yra Johno D Sinclairo tekstas priešais puslapius iš OUP; geriausias viso kūrinio vertimas yra Alleno Mandelbaumo (išleido Everyman).
Rekomenduojamas:
Kas išvertė malabaro vadovą į malajalių kalbą?
William Logan (1841–1914) buvo Škotijos Madraso valstybės tarnybos prie Didžiosios Britanijos vyriausybės pareigūnas. Prieš paskyrimą Malabaro kolekcionieriumi jis apie dvidešimt metų dirbo šioje srityje magistrato ir teisėjo pareigas. Jis mokėjo malajalių, tamilų ir telugų kalbas .
Ar galite eiti per Longfellow tiltą?
WalkBoston džiaugiasi, kad po daugelio metų propagavimo, planavimo ir projektavimo – ir penkerių metų statybos – Longfellow tiltas yra atviras visiems naudotojams. Žmonės pėsčiomis, dviračiais, raudonąja linija ir transporto priemonėmis juda .
