382 m. popiežius Damasas įpareigojo Jeronimą, pagrindinį savo dienų Biblijos tyrinėtoją, parengti priimtiną lotynišką Biblijos versiją iš įvairių tuo metu naudotų vertimų. Jo pataisytas evangelijų vertimas į lotynų kalbą pasirodė apie 383 m.
Kada pirmą kartą buvo parašyta Vulgata?
Lotynų kalbos Vulgata
Šv. Jeronimo parašyta Biblijos vertimas į lotynų kalbą, kurio popiežius Damasas paprašė 382 A. D. įvesti tvarką dėl platinimo apyvartoje buvusių senųjų lotyniškų versijų. Jo vertimas tapo standartine lotyniška Biblijos versija Vakarų lotyniškai kalbančiai bažnyčiai.
Kur atsirado Vulgata?
Vulgata yra lotyniškas Biblijos vertimas, parašytas IV amžiaus pabaigoje ir 5-ojo pradžioje, daugiausia Dalmatijoje gimusio Eusebijaus Hieronimo (Šv.).
Ką reiškia Vulgate?
1 didžiosiomis raidėmis: Biblijos lotyniška versija, patvirtinta ir naudojama Romos katalikų bažnyčios. 2: visuotinai priimtas tekstas arba skaitymas. 3: paprastų žmonių ir ypač neišsilavinusių žmonių kalba.
Ką Biblijoje reiškia Vulgate?
Vulgate, (iš lotyniško editio vulgata: „bendra versija“), Romos katalikų bažnyčios naudojama lotyniška Biblija, pirmiausia išversta šv. Jeronimo. … Likusi Naujojo Testamento dalis buvo paimta iš senesnių lotyniškų versijų, kurias Jeronimas galėjo šiek tiek pataisyti.
