Kolumanas Barksas (g. 1937 m. balandžio 23 d.) yra amerikiečių poetas, buvęs Džordžijos universiteto literatūros fakultetas. Nors jis nekalba ir neskaito persiškai, jis yra populiarus Rumi vertėjas, perrašantis eilėraščius pagal kitus vertimus į anglų kalbą.
Ar Rumi yra persas?
Persų poetas, sufijų filosofas ir musulmonų mokslininkas Rumi – visas vardas Jalal ad-Din Muhammad Rumi, nors „Rumi“iš tikrųjų yra persų santrumpa, reiškianti „Roma“arba „Vakarai“– gimė 1207 m. ir savo įžvalgia poezija bei proza jau seniai darė įtaką menininkams ir mąstytojams.
Koks geriausias Rumi vertimas?
“ Colemano Barkso Masnavi vertimas ir rinkinys iš Divan-i Kabir šiuo metu yra geriausiai parduodamas Rumi kūrinio vertimas, tačiau Nicholsono vertimas ir komentarai vis tiek yra geriausias prieinamas Rumi kūrinio vertimas.
Ar persų kalba?
Persų kalba (farsi) ir literatūra. Persų kalba, kurios gimtoji Irano kalba žinoma kaip persų kalba, yra oficiali šiuolaikinio Irano kalba, kai kuriose Afganistano dalyse ir Centrinės Azijos Tadžikistano respublikoje. … Persų kalba, kuria kalbama Afganistane, žinoma kaip Dari.
Ką Rumi reiškia arabiškai?
Rumi yra arabiškas/musulmoniškas merginos vardas, o šio vardo reikšmė yra „ Taikus; Geras“.
